財(cái)經(jīng)365訊 習(xí)近平總書記早前共花了約3.5小時(shí)宣讀十九大報(bào)告，作為十九大開幕電視直播時(shí)的手語(yǔ)翻譯，同樣要不停轉(zhuǎn)換手部的動(dòng)作，即時(shí)把約3.5個(gè)小時(shí)的大會(huì)內(nèi)容準(zhǔn)確傳達(dá)給聽障人士，這份工作也創(chuàng)下了國(guó)內(nèi)媒體直播手語(yǔ)翻譯時(shí)間的最長(zhǎng)紀(jì)錄。
央視手語(yǔ)翻譯 周曄（微博截圖）
本身作為特殊教育學(xué)校校長(zhǎng)的周曄，已曾多次為官方的直播節(jié)目擔(dān)任手語(yǔ)翻譯，其中包括中央電視臺(tái)新聞?lì)l道每天直播的《共同關(guān)注》欄目、還有如全國(guó)兩會(huì)、中共十八大等重量級(jí)場(chǎng)合。雖然她本身直播的經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)十分豐富，但對(duì)于這次擔(dān)任十九大的手語(yǔ)翻譯，她坦言與以往有些不同，因?yàn)?/span>“之前的翻譯從來沒有超過兩個(gè)小時(shí)”，體力的負(fù)擔(dān)對(duì)她而言是其中一個(gè)挑戰(zhàn)。而在十九大開幕當(dāng)日的早上，周曄也只是吃了一個(gè)雞蛋和一塊面包，因?yàn)樗?/span>“不敢吃其他的食物，怕突然壞肚子，也不敢多喝水”。
